Skip to content

Нформація про обробку персональних даних

Підписавшись на електронні інформаційні бюлетені, відповідно до статей 4 абз. 11, 6 абз. 1 пункту a) та статті 7 Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2016/679 від 27.04.2016 про захист фізичних осіб під час оброблення персональних даних та про вільний рух таких даних, який скасовує Директиву 95/46/ЄC (Загальний регламент про захист персональних даних) у консолідованій версії (надалі іменований як «Регламент»), положеннями § 5 пункту a), § 13 абз. 1 пункту a) та § 14 Закону № 18/2018 Зводу законів  про захист персональних даних і про внесення змін до певних законів із внесеними поправками (надалі іменований «Закон»), положенням § 116 абз. 3 та 5 Закону № 452/2021 Зводу законів про електронну комунікацію із внесеними поправками та положенням § 3 абз. 3 Закону № 147/2001 Зводу законів про рекламу та про внесення змін до деяких законів із внесеними поправками, я підтверджую, що мені виповнилося 16 років і, як відповідна особа, я даю згоду на обробку таких моїх персональних даних: ім’я, прізвище, електронна пошта, номер телефону (надалі іменовані «Персональні дані»), які є повними, правдивими, правильними та актуальними, компанії ТОВ Kalos,  зареєстрованій за юридичною адресою: вул. Набережна Дворжака 10, 811 02 Братислава, ідентифікаційний номер: 36 292 966, внесеної в: Публічний реєстр юридичних осіб Районного суду Братислави I, Відділ: АТ, Вставний номер: 40241/Б (надалі іменована «Kalos») і компанії АТ JTRE, зареєстрований за юридичною адресою: вул. Набережна Дворжака 10, 811 02 Братислава, ідентифікаційний номер: 35 712 155, внесеної в: Публічний реєстр юридичних осіб Районного суду Братислави I, Відділ: АТ, Вставний номер: 1352/Б (надалі іменована «JTRE»), як організатору. Я даю свою згоду на обробку персональних даних у цілях прямого маркетингу, що включає звернення до відповідних осіб із маркетинговими пропозиціями та надсилання новинок (т. зв. інформаційний бюлетень) компаніям JTRE та Kalos. Я усвідомлюю, що правовою підставою для обробки Персональних даних із зазначеною метою є моя згода. Я надаю цю згоду на період з моменту її надання до моменту її відкликання. Персональні дані оброблятимуться лише протягом періоду, необхідного для досягнення мети їхньої обробки, але не більше, ніж протягом зазначеного вище періоду надання згоди. На відкликання згоди ніяким чином не вплине Організатор. Відкликання згоди може не вплинути на обробку персональних даних відповідної особи з боку Організатора  у випадку, якщо Організатор обробляє персональні дані відповідної особи на іншій правовій основі, визначеній у статті 6 абз. 1 Регламенту та положення § 13 Закону. Цим я підтверджую, що персональні дані будуть надані таким одержувачам: І. компанії ТОВ Touch4IT, зареєстрованій за юридичною адресою: вул. Гани Мелічкової 5, 841 05 Братислава, ідентифікаційний номер: 48 024 066, внесеної в: Публічний реєстр юридичних осіб Районного суду Братислави I, Відділ : ТОВ, Вставний номер: 102430/Б; ІІ. компанії MailChimp c/o The Rocket Science Group LLC, зареєстрованій за юридичною адресою: вул. Ponce De Leon AVE NE 675, Suite 5000, Атланта, Джорджія 30308 США, MOSS № ЄС 826 477 914 (надалі іменована «MailChimp»); ІІІ. компанії ТОВ J&T SERVICES СР, зареєстрованій за юридичною адресою: вул. Набережна Дворжака 8, 811 02 Bratislava, ідентифікаційний номер: 46 293 329, внесеної в: Публічний реєстр юридичних осіб Районного суду Братислави I, Відділ: ТОВ, Вставний номер: 75888/ Б; IV. компанії АТ J&T SERVICES ЧР, зареєстрованій за юридичною адресою: вул. Побрежна 297/14, 186 00 Прага 8, ідентифікаційний номер: 281 68 305, внесеної в: Публічний реєстр юридичних осіб Районного суду в Празі, Відділ: Б, Вставний номер: 12445; V. компаніям, що належать до групи JTRE. Цим я також визнаю, що компанія MailChimp, як посередник, може передавати Персональні дані третій країні, а саме США. MailChimp має власну сертифікацію для режимів ЄС – США Захист Конфіденційності та Швейцарія – США Захист Конфіденційності та законно передає Персональні дані ЄС/ЄЕЗ до Сполучених Штатів Америки відповідно до сертифікації Захисту Конфіденційності згідно з Виконавчим рішенням Комісії (ЄС) 2016/1250 від 12 липня 2016 року відповідно до Директиви Європейського парламенту і Ради 95/46/ЄC з питань відповідного захисту персональних даних між ЄС – США [повідомлено за номером C (2016) 4176]. Цим я також заявляю, що мені було надано всю інформацію, і в той же час я проінструктований/-а і обізнаний/-а про свої права відповідно до чинних і ефективних правових норм, які регулюють захист персональних даних (особливо відповідно до Регламенту та Закону), включаючи: І. право випрошувати доступ до Персональних даних від JTRE; ІІ. право на виправлення Персональних даних; ІІІ. право на видалення Персональних даних; IV. право обмежити обробку Персональних даних; V. право заперечувати проти обробки Персональних даних; VI. право на перенесення Персональних даних; а також VII. право подати заяву на початок провадження щодо захисту персональних даних в Державну службу з питань захисту персональних даних Словацької республіки. Як відповідна особа, я заявляю, що даю свою згоду вільно, добровільно та серйозно, і я усвідомлюю, що можу будь-коли відкликати свою згоду на обробку Персональних даних, наприклад, такими способами: у будь-який час та безкоштовно, натиснувши на відповідне посилання в кожному інформаційному бюлетені; за номером телефону +421 2 5941 8200; за електронною поштою: unsubscribe@jtre.sk; або поштою за юридичною адресою компанії JTRE, а саме за такою адресою:  вул. Набережна Дворжака 10, 811 02 Братислава. Цим я підтверджую, що мені відомо, що відкликання згоди не впливає на законність обробки Персональних даних на основі згоди до її відкликання.

Компанії JTRE та Kalos залишають за собою право обмежити або припинити надання послуг, пов’язаних з електронним інформаційним бюлетенем. Підписуючись на електронні інформаційні бюлетені, я також підтверджую, що ознайомився / ознайомилася з інформацією про обробку персональних даних організатором у маркетингових цілях і зрозумів/-ла її в повному обсязі.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ОБРОБЛЕННЯ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ ОРГАНІЗАТОРОМ У ЦІЛЯХ МАРКЕТИНГУ

надається відповідно до Регламенту Європейського парламенту та Ради (ЄС) 2016/679  про захист фізичних осіб під час обробки персональних даних та про вільний рух таких даних, який скасовує Директиву 95/46/ЄС (Загальний регламент захисту даних), у чинній редакції від 25 травня 2018 (далі іменований «Загальний регламент про захист даних») і відповідно до Закону №. 18/2018 Зводу законів про захист персональних даних та про внесення змін до деяких законів, у чинній редакції від 25 травня 2018 (далі іменований «Закон про захист персональних даних»).

З 25 травня 2018 року всі персональні дані обробляються відповідно до Загального регламенту про захист даних. 

Я усвідомлюю, що веб-сайт, що працює від імені компанії ТОВ Kalos, зареєстрованій за юридичною адресою: вул. Набережна Дворжака 10, 811 02 Братислава, ідентифікаційний номер: 36 292 966, внесеній в: Публічний реєстр юридичних осіб Районного суду Братислави I, Відділ: АТ, Вставний номер: 40241/Б (далі іменована «Калос») і компанії АТ JTRE, зареєстрованій за юридичною адресою: вул. Набережна Дворжака 10, 811 02 Братислава, ідентифікаційний номер: 35 712 155, внесеної в: Публічний реєстр юридичних осіб Районного суду Братислави I, Відділ: АТ, Вставний номер: 1352/Б (надалі іменована «JTRE») не призначений безпосередньо для осіб, які не можуть самостійно надати організатору згоду на обробку своїх персональних даних.

А. Хто ми 

Компанія JTRE та Kalos здійснює будівництво кількох девелоперських проектів на території Словацької Республіки. Більш детальна інформація про девелоперські проекти, які здійснює JTRE та Kalos, доступна за адресою: http://www.jtre.sk/projekty (надалі іменовані «Проекти»).

Компанія JTRE та Kalos бере до уваги вашу зацікавленість в отриманні новинок та актуальної інформації про вигідні пропозиції щодо Проектів та інших заходів, які здійснює компанія JTRE та Kalos.

З моменту, коли ви надаєте свою згоду на обробку персональних даних у цілях прямого маркетингу, що включає звернення до відповідних осіб з маркетинговими пропозиціями організатора – компаній JTRE та Kalos, компанії JTRE та Kalos оброблятимуть персональні дані, що стосуються вас в такому обсязі:

  1. Ім’я і прізвище;
  2. Адреса електронної пошти;
  3. Номер телефону;

(дані, перераховані в пунктах 1) –  3), надалі разом іменовані «Особисті дані»), відповідно до Загального регламенту про захист даних. 

Компанія JTRE має доступ до обсягу персональних даних, наданих вами з джерел компаній, що входять до групи JTRE (більше інформації про компанії, що входять до групи JTRE, які охоплюють окремі проекти, можна знайти за таким посиланням в Інтернеті: http://www.jtre.sk/projekty, де також є інтернет-посилання на окремі проекти. Окрім компаній, про які ви можете знайти інформацію за згаданими інтернет-посиланнями, група JTRE також включає компанії, які охоплюють такі проекти : Fuxova, Karloveské Rameno, Private Residences Štrbské Pleso, River Park, Panorama City (домени для цих проектів на даний момент недоступні у зв’язку із закінченням їхнього продажу), яким, як організаторам, ви надали добровільну згоду на обробку ваших Персональних даних з метою надсилання новинок та актуальної інформації про проекти (у цілях  прямого маркетингу). 

Б. Інформація щодо обробки персональних даних від імені компанії JTRE та Kalos відповідно до Загального регламенту про захист даних та Закону про захист персональних даних

  1. Ідентифікаційні та контактні дані організатора  

Організатором, від імені якого обробляються Персональні дані, є компанія ТОВ Kalos, зареєстрована за юридичною адресою: вул. Набережна Дворжака 10, 811 02 Братислава, ідентифікаційний номер: 36 292 966, внесена в: Публічний реєстр юридичних осіб Районного суду Братислави I, Відділ: АТ, Вставний номер: 40241/Б (надалі іменована «Kalos») та компанія АТ JTRE, зареєстрована за юридичною адресою: вул. Набережна Дворжака 10, 811 02 Братислава, ідентифікаційний номер: 35 712 155, внесена в: Публічний реєстр юридичних осіб Районного суду Братислави I, Відділ: АТ, Вставний номер. 1352/Б.

  1. Цілі оброблення Персональних даних і правова основа оброблення Персональних даних  

Компанія JTRE та Kalos, як організатор, обробляють Персональні дані в такому обсязі, в якому вони були надані вами, як відповідною особою, для таких цілей:

І. мета прямого маркетингу – інформувати клієнтів, як відповідних осіб, про новинки щодо окремих Проектів, здійснюваних компаніями JTRE та Kalos, а також звертатися до клієнтів з іншими маркетинговими пропозиціями організатора – компанії JTRE та Kalos, за допомогою прямої електронної пошти, адресної пропозиції або іншою відповідною формою. Правовою основою для обробки персональних даних є закономірний інтерес компанії JTRE та Kalos (стаття 6, абз. 1, пункт д) Загального регламенту про захист даних) або згода, якщо клієнт надає адресу своєї електронної пошти та висловлює згоду на обробку його Персональних даних з метою надсилання комерційної та маркетингової інформації з боку JTRE та Kalos, як організатора (стаття 6, абз. 1, пункт a) Загального регламенту про захист даних);

ІІ. мета виконання обов’язків компанії JTRE та Kalos, як організатора, згідно з відповідними правовими нормами, наприклад податковими зобов’язаннями або зобов’язаннями щодо захисту прав споживачів на внутрішньому ринку. Правовою основою обробки персональних даних є виконання юридичних зобов’язань (стаття 6, абз.1, пункт г) Загального регламенту про захист даних);

ІІІ. статистичні цілі, мета комбінування Персональних даних із даними інших клієнтів для створення звітів, які допомагають покращити надання послуг компаній JTRE та Kalos, як організаторів, відповідно до технічних та організаційних заходів, щоб забезпечити дотримання принципу мінімізації даних. Таким чином, правовою основою для обробки персональних даних є сумісна подальша обробка Персональних даних (стаття 5, абз. 1, пункт б) у поєднанні зі статтею 89, абз.1 Загального регламенту про захист даних);

  1. мета ведення обліку запитів відповідних осіб та їхнього задоволення організатором, компанією JTRE та Kalos. Правовою основою для обробки персональних даних є закономірний інтерес компанії JTRE та Kalos (стаття 6 абз. 1 пункт д) Загального регламенту про захист даних).
  2. Категорії відповідних осіб

Компанії JTRE та Kalos, як організатори, обробляють Персональні дані у цілях прямого маркетингу, що стосуються клієнтів, як відповідних осіб, які, за записами JTRE та Kalos, виявили інтерес до деяких Проектів компаній JTRE та Kalos.

  1. Закономірні інтереси, які проявляє компанія JTRE та Kalos як організатор 

Компанія JTRE і Kalos бачить свій закономірний інтерес у можливості ознайомити клієнтів з вигідними пропозиціями, пов’язаними з Проектами в майбутньому. Правовою основою для обробки Персональних даних від імені JTRE та Kalos у цілях прямого маркетингу є закономірний інтерес JTRE та Kalos згідно з відповідною статтею Загального регламенту про захист даних та відповідним положенням Закону про захист персональних даних за умови, що в даному випадку такі інтереси компаній JTRE та Kalos не переважають над інтересами чи основними правами та свободами відповідної особи, які потребують захисту персональних даних.

Якщо ви, як відповідна особа, не зацікавлені в отриманні новинок і актуальної інформації про вигідні пропозиції, пов’язані з Проектами, ви можете будь-коли і безкоштовно скористатися правом заперечити, з причин, пов’язаних з вашою конкретною ситуацією, проти обробки Персональних даних у цілях прямого маркетингу компанії JTRE та Kalos як організатора, зокрема такими способами:

  • будь-коли і безкоштовно, натиснувши відповідне посилання, що знаходиться в кожному інформаційному бюлетені;
  • по телефонній лінії за номером телефону +421 2 5941 8200;
  • через електронну пошту: unsubscribe@jtre.sk; або
  • через пошту, зареєстровану за юридичною адресою компанії JTRE, а саме за адресою: вул. Набережна Дворжака 10, 811 02 Братислава. 

Якщо ви заперечуєте проти оброблення персональних даних у цілях прямого маркетингу, компанії JTRE та Kalos більше не оброблятимуть ваші персональні дані, і, як наслідок, ви не отримуватимете жодної інформації про новинки від компаній JTRE та Kalos.

У сфері задоволення запитів відповідних осіб компанія JTRE та Kalos бачить свій закономірний інтерес у можливості довести відповідність процедур вимогам Загального регламенту про захист даних. 

  1. Розпорядження про добровільність або обов’язковість надання згоди на обробку персональних даних

Якщо відповідна особа зацікавлена у тому, щоб організатор, компанії JTRE та Kalos надсилали їй новинки та маркетингову інформацію, відповідна особа зобов’язана надати JTRE та Kalos як організаторам принаймні свою електронну адресу та згоду на обробку своїх Персональних даних у цілях прямого маркетингу, інакше неможливо підписатися на новинки та маркетингову інформацію, що надсилається компанією JTRE та Kalos.

  1. Одержувачі або категорії одержувачів Персональних даних

Передбачається, що Персональні дані, оброблені від імені JTRE та Kalos, як організатора, у цілях прямого маркетингу будуть надані таким одержувачам:

  1. компанії ТОВ Touch4IT, зареєстрованій за юридичною адресою: вул. Гани Мелічкової 5, 841 05 Братислава, ідентифікаційний номер: 48 024 066, внесеної в: Публічний реєстр юридичних осіб Районного суду Братислави I, Відділ : ТОВ, Вставний номер: 102430/Б;
  2. компанії MailChimp c/o The Rocket Science Group LLC, зареєстрованій за юридичною адресою: вул. Ponce De Leon AVE NE 675, Suite 5000, Атланта, Джорджія 30308 США, MOSS № ЄС 826 477 914 (надалі іменована «MailChimp»);

III. компанії ТОВ J&T SERVICES СР, зареєстрованій за юридичною адресою: вул. Набережна Дворжака 8, 811 02 Bratislava, ідентифікаційний номер: 46 293 329, внесеної в: Публічний реєстр юридичних осіб Районного суду Братислави I, Відділ: ТОВ, Вставний номер: 75888/ Б;

  1. компанії АТ J&T SERVICES ЧР, зареєстрованій за юридичною адресою: вул. Побрежна 297/14, 186 00 Прага 8, ідентифікаційний номер: 281 68 305, внесеної в: Публічний реєстр юридичних осіб Районного суду в Празі, Відділ: Б, Вставний номер: 12445;
  2. компаніям, що належать до групи JTRE.
  3. Передача персональних даних до країни третього світу 

Щоб компанії JTRE та Kalos могли належним чином надавати послуги електронного інформаційного бюлетеня, ваші Персональні дані можуть бути передані до третьої країни, США, але в цьому випадку буде використовується Виконавче рішення Комісії (ЄС) 2016/1250 від 12 липня 2016 р. відповідно до директиви Європейського парламенту та Ради 95/46/EC про адекватність захисту персональних даних між ЄС і США [повідомлено під номером C(2016) 4176].

Передача персональних даних до США може здійснюватися через компанію MailChimp. Компанія MailChimp має власну сертифікацію для режимів ЄС – США Захисту Конфіденційності та Швейцарія – США Захисту Конфіденційності для дотримання правил безпеки щодо захисту персональних даних і законно передає персональні дані ЄС/ЄЕЗ до США відповідно до сертифікації Захисту конфіденційності. MailChimp також щороку складає іспит з Операційного центру безпеки II другого типу  у сферах Основні критерії гарантії довіри, Цілісність оброблення, Конфіденційності та Доступність. 

  1. Строк зберігання Персональних даних або критерії визначення строку оброблення  Персональних даних

Персональні дані оброблятимуться до тих пір, поки не зникне мета обробки Персональних даних, для якої вони були отримані, але не пізніше, ніж до терміну, коли не буде встановлена правова основа для обробки Персональних даних відповідно до Загального регламенту про захист даних та Закону про захист персональних даних.

  1. Інформація, що стосується автоматизованого індивідуального прийняття рішень 

Kalos і JTRE, як організатор, не використовують жодну процедуру  автоматизованого індивідуального прийняття рішень або профілювання під час обробки Персональних даних від імені JTRE.

  1. Інформація про інші права клієнтів, як відповідних осіб, згідно з чинними та ефективними правовими нормами, а також інформація про порядок здійснення прав клієнтів, як відповідних осіб, згідно з положеннями Закону про захист персональних даних.

За умови дотримання умов, встановлених чинними та ефективними правовими нормами, що регулюють захист персональних даних відповідно до Загального регламенту про захист даних та Закону про захист персональних даних, як відповідна особа ви маєте такі права:

  • Право випрошувати від організатора доступ до персональних даних, що вас стосуються, відповідно до статті 15 Загального регламенту про захист даних:

Відповідна особа має право отримати від Kalos і JTRE, як організатора, підтвердження того, чи обробляються персональні дані, що її стосуються, і, якщо так, вона має право отримати доступ до цих персональних даних та наступну інформацію:

  1. мета обробки персональних даних; 
  2. категорії відповідних персональних даних;
  3. одержувачі або категорії одержувачів, яким персональні дані були або будуть надані, особливо одержувачі з країн третього світу або міжнародні організації;
  4. якщо це можливо, очікуваний строк зберігання персональних даних, або, якщо це неможливо, критерії його визначення;
  5. право випрошувати від організатора виправлення персональних даних, що стосуються відповідної особи, або їхнього видалення чи обмеження обробки, або права заперечувати проти такої обробки;
  6. право подати скаргу до наглядового органу;
  7. якщо персональні дані не були отримані від відповідної особи, будь-яка доступна інформація щодо їхнього джерела;
  8. наявність автоматизованого прийняття рішень, включаючи профілювання, передбачене статтею 22 абз. 1 і 4 Загального регламенту про захист даних і, в таких випадках, принаймні суттєва інформація про використану процедуру, а також значення та очікувані наслідки такої обробки персональних даних для відповідної особи.

Якщо персональні дані передаються до країни третього світу або міжнародної організації, відповідна особа має право бути інформованою про певні гарантії щодо передачі даних відповідно до статті 46 Загального регламенту про захист даних. 

Компанія Kalos і JTRE, як організатор, надає копію персональних даних, що обробляються. За будь-які додаткові копії, які випрошує відповідна особа, організатор може стягувати певну оплату, що відповідає адміністративним витратам. Якщо відповідна особа подала заяву електронними засобами, інформація буде надана у загальновживаній електронній формі, якщо відповідна особа не випрошувала іншого способу. Право на отримання копії не повинно мати негативних наслідків для прав і свобод інших осіб.

  • Право на виправлення персональних даних відповідно до статті 16 Загального регламенту про захист даних

Відповідна особа має право випрошувати від Kalos і JTRE, як організатора, без зайвої затримки виправлення неправильних персональних даних, що її стосуються.  Беручи до уваги мету обробки, відповідна особа має право на доповнення неповних персональних даних, у тому числі шляхом надання додаткової заяви.

  • Право на видалення (на «забуття») персональних даних відповідно до статті 17  Загального регламенту про захист даних
  1. персональні дані більше не потрібні для цілей, для яких вони були отримані або іншим чином оброблені;
  2. відповідна особа відкликала згоду, на основі якої здійснюється обробка персональних даних, відповідно до статті 6 абз. 1 пункту a) або статті 9 абз. 2 пункту a) Загального регламенту про захист даних, а також якщо немає іншої правової підстави для обробки;
  3. відповідна особа заперечує проти обробки персональних даних згідно зі статтею 21 абз. 1 Загального регламенту про захист даних і немає жодних поважних причин для їхньої обробки або відповідна особа заперечує проти обробки персональних даних згідно зі статтею 21 абз. 2 Загального регламенту про захист даних;
  4. персональні дані оброблялися незаконно;
  5. персональні дані мають бути видалені з метою дотримання юридичних обов’язків згідно із законодавством Європейського Союзу або законодавством держави-члена ЄС, якому підпорядковується організатор;
  6. персональні дані були отримані у зв’язку з пропозицією послуг інформаційної компанії відповідно до статті 8, абз. 1 Загального регламенту про захист даних. 

Якщо організатор опублікував персональні дані та зобов’язаний видалити персональні дані, беручи до уваги наявну технологію та витрати на здійснення заходів, він вживає відповідних заходів, у тому числі технічних, щоб повідомити організаторів, які здійснюють обробку персональних даних, що відповідна особа просить їх видалити всі посилання на ці персональні дані, їхні копії або репліки.

Право на видалення не здійснюється, якщо обробка персональних даних необхідна:

  1. щоб здійснювати право на свободу слова та інформацію;
  2. для виконання юридичного зобов’язання, яке вимагає обробки персональних даних відповідно до законодавства Європейського Союзу чи законодавства держави-члена ЄС, якому підпорядковується організатор, або для виконання завдання, яке виконується в суспільних інтересах або під час виконання публічних повноважень, довірених організатору;
  3. на підставі суспільного інтересу у сфері громадського здоров’я відповідно до статті 9 абз. 2 пункту є) та ж), а також статті 9 абз. 3 Загального регламенту про захист даних;
  4. для цілей архівування в суспільних інтересах, для цілей наукових чи історичних досліджень або для статистичних цілей відповідно до статті 89, абз. 1 Загального регламенту про захист даних, якщо ймовірно, що згадане вище право унеможливить або серйозно ускладнить досягнення цілей такої обробки, або
  5. для доведення, застосування або захисту правових претензій. 
  • Право на обмеження обробки персональних даних відповідно до статті 18 Загального регламенту про захист даних

Відповідна особа має право випрошувати від організатора обмеження обробки персональних даних в одному з таких випадків:

  1. відповідна особа оскаржує правильність персональних даних протягом періоду, який дозволяє організатору перевірити правильність персональних даних;
  2. обробка персональних даних є незаконною, а відповідна особа заперечує проти видалення персональних даних і натомість вимагає обмеження їхнього оброблення;
  3. організатору більше не потрібні персональні даних для цілей їхньої обробки, але відповідна особа потребує їх для доведення, застосування або захисту правових претензій;
  4. відповідна особа заперечувала проти обробки персональних даних відповідно до статті 21 абз. 1 Загального регламенту про захист даних, поки не було перевірено, чи закономірні  причини з боку організатора переважають над закономірними причинами відповідної особи. 

Якщо обробку персональних даних було обмежено відповідно до вищезазначеного обмеження, такі персональні дані, за винятком зберігання, обробляються лише за згодою відповідної особи або для доведення, здійснення чи захисту правових претензій або для захисту прав іншої фізичної чи юридичної особи або на підставі важливого суспільного інтересу Європейського Союзу чи держави-члена ЄС.

Організатор повідомить відповідну особу, яка досягла обмеження обробки своїх персональних даних відповідно до вищезазначеного, перш ніж обмеження обробки буде відмінено.

  • Право на перенесення персональних даних відповідно до статті 20 Загального регламенту про захист даних

Відповідна особа має право отримати персональні дані, що стосуються її та які вона надала організатору, у структурованому, широко використовуваному і машинно розбірливому форматі та має право передати ці дані іншому організатору без перешкоджання з боку того організатора, якому були надані персональні дані, якщо: 1) оброблення ґрунтується на згоді відповідно до статті 6 абз. 1 пункту a) або статті 9 абз. 2 пункту a) Загального регламенту про захист даних або на договорі відповідно до статті 6 абз. 1пункту б) Загального регламенту про захист даних; 2) якщо оброблення персональних даних здійснюється автоматизованими засобами.

Застосовуючи своє право на перенесення даних, відповідна особа має право передавати персональні дані безпосередньо від одного організатора до іншого організатора, якщо це технічно можливо.

Застосування права не впливає на статтю 17 Загального регламенту про захист даних. Зазначене право не поширюється на оброблення, необхідне для виконання завдання, яке виконується в суспільних інтересах або під час виконання публічних повноважень, довірених організатору. Право на перенесення даних не повинно мати негативних наслідків для прав і свобод інших.

  • Право на заперечення проти оброблення персональних даних, включаючи заперечення проти профілювання (якщо воно здійснюється) відповідно до статті 21 Загального регламенту про захист даних: 

Відповідна ​​особа має право будь-коли заперечувати з причин, пов’язаних із її конкретною ситуацією, проти обробки персональних даних, що її стосуються, яка здійснюється на підставі статті 6 абз. 1 пункту ґ) або д) Загального регламенту про захист даних, включаючи заперечення проти профілювання на основі зазначених положень. Організатор не може далі обробляти персональні дані, якщо він не доведе наявність необхідних закономірних підстав для обробки, які переважають над інтересами, правами та свободами відповідної особи, або підстав для доведення, здійснення чи захисту правових претензій. Якщо персональні дані обробляються у цілях прямого маркетингу, відповідна особа має право будь-коли заперечити проти обробки персональних даних, що її стосуються, у цілях такого маркетингу, включаючи профілювання в тій мірі, в якій це пов’язано з таким прямим маркетингом. Якщо відповідна особа заперечує проти обробки у цілях прямого маркетингу, персональні дані більше не можуть оброблятися для таких цілей.

У зв’язку з використанням послуг інформаційної компанії та незалежно від Директиви 2002/58/ЄС відповідна особа може здійснювати своє право на заперечення проти обробки за допомогою автоматизованих засобів з використанням технічних специфікацій. Якщо персональні дані обробляються у цілях наукового чи історичного дослідження або у статистичних цілях відповідно до статті 89, абз. 1 Загального регламенту про захист даних, відповідна особа має право заперечувати з причин, пов’язаних із її конкретною ситуацією, проти обробки персональних даних, що її стосуються, за винятком випадків, коли обробка необхідна для виконання завдання з причин суспільного інтересу.

  • Право подати скаргу до наглядового органу відповідно до статті 77 Загального регламенту про захист даних: 

Наглядовим органом, до якого відповідна особа звертається зі скаргою в обґрунтованих випадках, є Державна служба з питань захисту персональних даних Словацької Республіки, зареєстрована за юридичною адресою: вул. Гранична 12, 820 07 Братислава 27.

  • Право відкликати згоду на обробку персональних даних відповідно до статті 7 Загального регламенту про захист даних: 

Якщо правовою підставою для обробки персональних даних є згода відповідної особи, тоді відповідна ​​особа має право будь-коли відкликати свою згоду без того,  щоб це впливало на законність обробки даних на основі згоди, наданої до її відкликання.

Відповідна особа може застосувати право будь-коли відкликати свою згоду, навіть до закінчення строку, на який цю згоду було надано, зокрема, такими способами:

  1. у будь-який час і безкоштовно, натиснувши відповідне посилання в кожному інформаційному бюлетені;
  2. по телефонній лінії за номером телефону +421 2 5941 8200;
  3. електронною поштою: unsubscribe@jtre.sk; або
  4. поштою за юридичною адресою компанії JTRE, а саме такою адресою: вул. Набережна Дворжака 10, 811 02 Братислава. 

Компанії JTRE та Kalos зобов’язані вжити належних заходів і надати відповідній особі інформацію згідно зі статтями 19 і 20 Закону про захист персональних даних і повідомлення згідно зі статтями 21–28 і 41 Закону про захист персональних даних, які стосуються оброблення її персональних даних, у стислій, прозорій, зрозумілій та легкодоступній формі, сформульованій чітко, особливо у випадку інформації, призначеної спеціально для дітей. JTRE та Kalos зобов’язані надати інформацію в паперовій або електронній формі, як правило, у тій самій формі, в якій була подана заявка. За запитом відповідної особи JTRE та Kalos також можуть надати інформацію усно, якщо відповідна особа підтвердить свою ідентичність іншим способом.

JTRE та Kalos співпрацюють з відповідною особою у здійсненні її прав згідно зі статтями 21–28 Закону про захист персональних даних. У випадках, зазначених у статті 18 абз. 2, компанії JTRE та Kalos, як організатори, не можуть відмовитися діяти на підставі заяви відповідної особи щодо здійснення її прав згідно з статтями 21-28 Закону про захист персональних даних, якщо вони не доведуть, що не можуть ідентифікувати відповідну особу.

JTRE та Kalos зобов’язані надати відповідній особі інформацію про заходи, вжиті на основі її заяви відповідно до статей 21–28 Закону про захист персональних даних протягом одного місяця з моменту отримання заяви від відповідної особи. JTRE і Kalos можуть в обґрунтованих випадках, беручи до уваги складність і кількість заяв, продовжити вказаний строк ще на два місяці, навіть неодноразово. Однак JTRE та Kalos зобов’язані повідомити відповідну особу про будь-яке таке продовження протягом одного місяця з моменту отримання заяви разом із причинами продовження строку. Якщо відповідна ​​особа подала запит в електронній формі, JTRE та Kalos надають інформацію в електронній формі, якщо відповідна ​​особа не випрошувала надання інформації іншим способом. 

Якщо JTRE та Kalos не вживають заходів на підставі заяви відповідної особи, вони зобов’язані повідомити відповідну особу про причини невжиття заходів протягом одного місяця з моменту отримання заяви та про можливість подання заяви відповідно до § 100 Закону про захист персональних даних до Державної служби з питань захисту персональних даних Словацької Республіки, зареєстрованій за юридичною адресою: вул. Гранична 12, 820 07 Братислава 27.

Інформація відповідно до статей 19 і 20 Закону про захист персональних даних, а також повідомлення та заходи, вжиті відповідно до статей 21 – 28 та 41 Закону про захист персональних даних, надаються безкоштовно. Якщо заява відповідної особи є явно необґрунтованою або невідповідною, особливо через її повторюваний характер, компанії JTRE та Kalos можуть:

  1. вимагати відповідну плату з урахуванням адміністративних витрат на надання інформації або відповідну плату з урахуванням адміністративних витрат на повідомлення або відповідну плату з урахуванням адміністративних витрат на вжиття запитуваних заходів; або
  2. відмовити в діях на основі заяви. 

На очевидну необґрунтованість заяви або неадекватність заяви вказують компанії JTRE та Kalos. 

JTRE та Kalos можуть вимагати надання додаткової інформації, необхідної для підтвердження ідентичності відповідної особи, якщо у них є закономірні сумніви щодо ідентичності фізичної особи, яка подає заяву відповідно до статей 21–27 Закону про захист персональних даних; це не впливає на положення § 18 Закону про захист персональних даних.

Якщо у вас виникли запитання, ви можете будь-коли зв’язатися з JTRE та Kalos за допомогою контактного формуляра, призначеному для цього та розміщеному на веб-сайті. Окрім контактного формуляра, ви також можете зв’язатися з нами в будь-який час за телефонним номером: +421 2 5941 8200, електронною поштою: info@jtre.sk або поштою за юридичною адресою компанії JTRE, а саме за адресою: вул. Набережна Дворжака 10, 811 02 Братислава.